Antonine Maillet, PC CC OQ ONB FRSC is an Acadian novelist, playwright, and scholar. Acadian Avenger · La Sagouine, Acadian tourist attraction · Antonine Maillet – The Possibilities Are Endless (Trailer), National Film Board of Canada. La Sagouine is a play written by New Brunswick author Antonine Maillet that tells the story of la Sagouine, an Acadian cleaning lady from rural New Brunswick. On Île-aux-Puces, at Bouctouche, the stories of author Antonine Maillet will transport you to the traditional Acadia that she recreated around her most famous .
|Published (Last):||27 March 2005|
|PDF File Size:||14.63 Mb|
|ePub File Size:||12.88 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
We welcome submissions on all topics Atlantic Canadian. The Pleiades production, gently directed by John Van Burek, consists of five monologues in which she ponders birth, death, war, religion and the perplexing Acadian identity with the wry skepticism of the poor and marginalized. Anytime a translator takes on the task of transforming a text from one language to another, there is a process of cultural transfer wherein the characteristic features of the original text must be digested and re-shaped into something else, which inevitably loses some of the uniqueness of the original work.
Her voice has the creaks and squeaks of an oil-parched cupboard door.
What the uninitiated reader must also understand is that this fictional character is only fictional in the strictest sense of the word. She carries within herself “the riches of Acadia and its promises. However, even if that voice is heartbreakingly disembodied in the new language and in this case, the language of the conquerorthe only alternative is silence. And there’s a hint of Brecht’s Mother Courage when, with cheerful irony, she explains the pecuniary advantages of a war.
She obtained a Bachelor of Arts at the University of Montreal in Genieve rated it liked it Jul 21, In she left the congregation to return to school. This entry was posted in Book Review.
La Sagouine is a cultural and artistic treasure – The Globe and Mail
Mar 09, Elisabeth sagouibe it really liked it. Furthermore, la Sagouine excels at pointing out social inequality and the hypocrisy of church and politicians alike, but does not offer any answers and in fact, has been considered by some to be far too resigned to her fate. Comments that violate our community guidelines will be removed. Place a Hold You must be logged in first. If you are interested in contributing to the blog, please contact Acadiensis Digital Communications Editor Corey Slumkoski at corey.
After graduating, she entered the Congregation of Our Lady of the Sacred Heart, and she began teaching. A cleaning woman also, who ends up on all fours, with her bucket in front and her hands in the wa “This is a true story.
The stories are reflective of my sense and experience of our culture and ways. Her research focuses on Acadian literature, culture, and identity. Preview — La Sagouine by Antonine Maillet. La Sagouine is the elderly wife of a fisherman and looks back on her sagoujne from the vantage point of her Acadian village based on Maillet’s own hometown of Bouctouche, N. While some authenticity is lost, there is something gained in this approach.
Translating an iconic work xagouine in a dialect so specific that it requires a lexicon in its original language is unimaginably perilous.
Read most recent letters to the editor. Oct 21, Debra B. La Sagouine has been a part of the Acadian culture for such a long time. As my own grandmother who, like Antonine Maillet, grew up in Bouctouche and could tell me the names of all of her characters in real life would say, there are some who are intelligent and some who are smart.
Despite all of this, she has been celebrated and adored to this day for her dry wit as well as her subtle, yet sharp intelligence. We are a forum for historians of Atlantic Canada to share their ideas and thoughts about Atlantic Canadian history and methods with each other and the public at large.
About The Acadiensis Blog The Acadiensis Blog is a place for Atlantic Canadian historians to share their research with both a scholarly and general audience. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way.
The exception for us was surrounding the Expulsion – it was not talked about nor referred to. All comments will be reviewed by one or more moderators before being posted to the site. Paperbackpages. In The Canadian Encyclopedia. Jun 27, Jeliene rated it really liked it. A little later she received a scholarship to study in Paris.
Published September 1st by Dundurn first published Similar Items Paths of desire: Le Canada aura toujours besoin de la Sagouine.
Michele rated it really liked it Jan 18, To ask other readers questions about La Sagouineplease sign antonjne. Brenna Lynch rated it it was amazing Apr 19, She first performed it inwhen writer Antonine Maillet expanded a series of radio monologues into the one-woman play La Sagouine.
Goose Lane Editions, There are no discussion topics on this book yet. This is not a criticism of the translation, but rather an acknowledgment of a moral dilemma facing all translators.
Antonine Maillet – Wikipedia
Mailler sister and I saw the stage adaptation of Pelagie several years ago and the play crystalized my current understanding of what our ancestors endured. Faithfully interpreting Antonine Maillet’s distinctive text, Wayne Grady brings out the cultural richness of the language as well as La Sagouine’s strength of character and irrepressible humour.
C’est pas parce qu’ils te le faisont sentir.
Kattan, Emmanuel, Published: